Le rideau s'est levé sur "Les Hauts de Hurlevent"
mettant en scène l'amour de Catherine et Heathcliff.
Les cœurs de Sakurakôji et Yuki tremblèrent en voyant la pièce.
C'est alors que Maya apprit
que l'état de Mme Tsukikage s'était dégradé.
Nouveau rôle : une poupée
Je ne veux pas ! Je ne veux pas qu'elle meure !
J'ai encore tant de choses à apprendre d'elle !
Ne mourez pas, je vous en prie !
Alors ? Où en est l'opération ?
En cours depuis déjà 2 heures.
2 heures ?
Cette situation n'était pas bonne pour sa santé...
Son cœur a mal réagi à la dissolution de la troupe Tsukikage.
Oui...
Tout ceci est la faute de “Talents" !
- Docteur ! - L'opération a-t-elle réussi ?
J'ai fait ce que j'ai pu. Tout dépend d'elle maintenant.
Mad…
En dehors de la scène et de l'école,
Maya consacrait tout son temps libre à Mme Tsukikage.
Elle ne faisait qu'attendre son réveil.
4 jours s'étaient écoulés depuis l'opération.
Si elle a des proches, faites-le-moi vite savoir.
Si elle reste inconsciente, elle est en danger.
Madame est... en danger…
Non ! Je ne veux pas !
- Maya ! - Madame !
Ne deviez-vous pas m‘éduquer ?
Ne deviez-vous pas m'enseigner l'art du théâtre ?
- Maya. - Je vous en supplie !
Et votre rêve pour La déesse écarlate ?
La déesse... écarlate...
Je ne peux pas mourir ! Pas tant qu‘il me reste ça...
- Elle a repris conscience. - Madame !
Maya !
Écoute bien.
La prochaine déesse écarlate... c‘est toi.
- Mais il y en a une autre… - Une autre ?
Et qui est cette autre ?
Vous la connaissez.
Bon, sortez maintenant, pour ne pas la surmener davantage.
Bon, Maya !
Maya, je me battrai.
Mais si je perds, souviens-toi qu‘il y a une autre déesse écarlate.
Oui !
Mes joues sont chaudes, mon corps est chaud.
Moi, en lice pour La déesse écarlate...
Moi que le professeur gronde toujours...
C‘est incroyable !
Les rêves se réalisent !
Je ne connais pas ma rivale mais je ne perdrai pas contre elle !
Ce jour-là avait lieu la dernière des "Hauts de Hurlevent".
Je mourrai pendant que tu feras fortune au loin, Heathcliff!
- Catherine ! - Heathcliff !
Tu aimes cette fille, alors regarde jusqu'au bout !
Maya,
pourquoi m'as-tu demandé de venir te voir jouer ?
C'était trop me demander de vous voir tous deux si épris.
Je suis triste que tu te moques ainsi de mes sentiments.
Bravo, Eriko, c'était merveilleux !
- Ah ! C‘est Eriko Natsu ! - Un autographe, s'il vous plaît !
Un autographe, s'il vous plaît !
Ici aussi, s'il vous plaît !
Aurais-je été moins bonne qu‘elle ? Est-ce possible ?
- Mlle Kitajima ! - Oui ?
- Un présent pour vous. - Merci !
Pour Maya Kitajima - C‘est de lui !
L‘homme qui m‘offre des roses pourpres et m'encourage toujours !
"Bravo pour la dernière !
Je suis heureux de voir votre jeu s'améliorer à chaque représentation.
De la part d'un fan qui veille sur vous."
- Voici. - Il neige ?
- lmbécile ! Fais gaffe ! - Excusez-moi !
Voir Mlle Kitajima ? C‘est impossible !
Mais je...
On m'a dit de ne plus laisser entrer de fans.
- Allez, partez. - Alors, remettez-lui ça.
Alors, remettez ceci à Maya Kitajima, s'il vous plaît.
Une... Une minute !
Bon… D'accord.
Te voilà déjà hors d'atteinte pour moi.
Mon cœur souffre au point de se briser...
Il aurait mieux valu que je m'éprenne d‘une autre.
Mieux valu…
Continuez de veiller sur moi, homme aux roses pourpres.
Je progresserai encore, vous verrez !
- Et un jour, je serai la de... - Pardon, Mlle Kitajima !
Un lycéen a laissé ça et m'a prié de vous le remettre.
- C‘est Sakurakôji ! - Maya !
Catherine…
Je ne veux pas te quitter.
Je ne trouverai nulle part une fille comme toi.
Ma Catherine…
Ryô, tu cours après une illusion.
Catherine a disparu avec la fin des "hauts de Hurlevent".
Réalise-le vite !
Sakurakôji, pourquoi es-tu reparti sans m‘avoir vue ?
Tu n'es pas resté non plus à la première.
Pourquoi ne m'as-tu pas félicitée du succès de la pièce ?
M. le directeur, vous étiez encore ici.
Vous avez eu raison de Choisir Maya Kitajima !
Vous avez vraiment du flair !
- C‘est un échec. - Pardon ?
N'as-tu pas vu comme Catherine jeune se démarquait ?
Il est vrai que…
les critiques parlent d'un décalage entre Catherine jeune et adulte.
C‘est ça. Elle ignore encore ce qu‘est vraiment le théâtre.
C‘est un travail d‘équipe, pas individuel.
On ne l'engagera plus pour l‘instant.
Elle est de ce genre d'acteurs qui dévastent une pièce.
La maladie avait-elle cédé à la volonté de Mme Tsukikage ?
Son état s'améliorait de jour en jour.
Depuis plusieurs jours, elle lisait pièce sur pièce dans son lit.
Mme Tsukikage se souciait déjà davantage de la prochaine pièce
à jouer que de sa maladie.
Les négociations avec la troupe Licorne venue à Tokyo
avaient abouti sur un projet de représentation commune.
Voici la pièce que nous allons jouer en commun.
"Le sourire de pierre".
Voici la distribution des rôles :
Pio l'escroc : Rei Aoki.
Un escroc ?
- Un homme ? - Marisa et sa servante Hanna :
- Sayaka Minazuki. - Chouette ! Un double rôle !
La veuve Frederica...
-les rôles étaient attribués un à un. - la comtesse Isabella : Kasuga Taiko.
Georges, le mari d'Isabelle : Satoru Hosokawa.
L'avocat Playhugh : Hajime Tabe.
- Garrison : Taichi Otta. - Quel rôle vais-je recevoir ?
- Le premier rôle, bien sûr ! - Sa secrétaire : Keiko Ninomiya.
- Et enfin, Maya. - Oui !
Je te confie le rôle de la poupée.
- Une poupée ? - Oui.
Le rôle de la poupée qui est assise au centre de la scène,
sans parler ni bouger.
Pourquoi me confie-t-elle un tel rôle ? Pourquoi à moi ?
Je Viens sur convocation expresse.
Maître Playhugh, j'ai rédigé mon testament.
C‘est bientôt la fin.
Dans "Le sourire de pierre", Maria, 12 ans,
meurt en léguant sa fortune à une poupée.
Dans cette tragi-comédie, une veuve, une comtesse et un escroc
vont tout faire pour s‘emparer de cette fortune.
Maya avait le rôle de cette poupée, Elisabeth.
Je veux bouger et donner la réplique !
Ce rôle qui ne consiste qu'à rester assise, figée, est ennuyeux !
Mme Tsukikage commença à diriger les répétitions malgré son état.
Tu t'approches de la poupée, que tu pousses à l'épaule légèrement.
Maya, à quoi rêvasses-tu ? Tu n'es pas un être humain !
Tu es une poupée ! Et quand on pousse une poupée, elle tombe !
Ah oui !
Comtesse, bousculez-la encore une fois.
Poupée, tombe ! Ton coude a bougé !
Une poupée se protégerait-elle ? On recommence !
Ton dos s‘est courbé ! Une poupée ne tombe pas toute seule !
Pourquoi tes yeux s'écarquillent-ils ?
Une poupée n'a pas d‘expression ! Ton corps est trop souple !
Recommence !
Raidis ton cou !
Tu as tourné la tête ! Recommence !
Madame ! Vous forcez trop.
- Arrêtons pour aujourd'hui. - Ça va ! Maya, continue !
Oui !
J'ignorais que jouer une poupée était si dur.
Bon, si c‘est comme ça,
je vais tout faire pour y arriver !
- Non ! Elle est à moi ! - Prête-la-moi !
- Prête-la-moi, méchante ! - Non !
Devenir une poupée…
Mademoiselle, c‘est ma poupée !
Maman, il y a une fille bizarre ici ! J'ai peur!
Est-ce qu‘une poupée se protège le visage ?
J'ai saisi la pose d‘une poupée,
mais je n‘y arrive pas.
Je n'ai pas encore saisi comment bouger.
Mais c‘est dommage
que Mme Tsukikage ne puisse pas vous faire répéter ici.
Ce n‘est pas possible, sa santé prime.
Sera-t-elle guérie d‘ici la date de la première ?
C‘est pourquoi elle doit bien se reposer maintenant.
Madame !
Madame, ne devriez-vous pas retourner à l'hôpital ?
Ce serait terrible que vous rechutiez.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ça va. Bon, commençons les répétitions ! Maya, par ici !
Vous étiez donc ici !
Retournez à l'hôpital !
Vous m'embarrasseriez en mourant maintenant.
- Maya ! - Laissez-la faire !
M. Masumi, ne la touchez pas !
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
- Hé, toi ! - Non, arrêtez !
Pas question ! Enlève ça !
Que faites-vous, Mme Tsukikage ?
Je lui enseigne la différence entre un humain et une poupée.
Un être humain a plusieurs articulations,
tandis qu‘une poupée en a 5 tout au plus.
Ceint de bambous, son corps perd sa façon humaine de se mouvoir.
Ces attelles lui enseignent comment bouge une poupée.
Des attelles ?
Aller jusque-là...
- Emmenez-la vite à l'hôpital ! - Oui !
À quoi pensez-vous donc, vous et cette gamine ?
M. Masumi, votre père vous a-t-il raconté mon enfance ?
Un peu. Vous avez perdu vos parents très tôt,
et la vie a été dure pour vous.
Je serais sûrement morte
si lchiren Ozaki ne m'avait pas donné une raison de vivre.
- Une raison de Vivre ? - Le théâtre.
C‘est parce que j'ai le théâtre que je continue de vivre,
quoi qu'il advienne !
Je veux transmettre cette même raison de Vivre à cette petite !
Merci beaucoup !
Ce n‘est pas grave, mais ne force pas !
D‘accord.
Pas de bain et ne bouge pas le bras !
Compris ! Merci !
A-t-elle vraiment compris ?
Si on m'interdit d‘autres choses, je ne m'en sortirai pas !
- Aïe ! - Petite, je te reconduis.
Non merci, je préfère marcher plutôt que rentrer avec vous.
Une telle faveur ne se refuse pas !
- Vous n'en faites qu'à votre tête ! - Je ne vais pas te manger !
Je ne fais que te reconduire, petite.
Je ne suis pas ”petite", je Viens de terminer le collège !
Et où iras-tu au lycée ?
Je n'irai pas. Je ferai des petits boulots et du théâtre.
Ce qu'on apprend au lycée est nécessaire pour le théâtre !
Tu ne dois pas négliger tes études.
Comment voulez-vous que j'y aille ?
- Je n'aurai pas le temps ! - Quitte Mme Tsukikage !
“Talents" fera de toi une grande actrice.
Nous te paierons aussi le lycée.
C'était donc ça ! Plutôt mourir !
Plutôt mourir, hein ?
Bon, prends bien soin de tes blessures.
Pour qui se prennent donc les gens de “Talents" ?
Il m'a fait repenser au lycée alors que j'avais réussi à me résigner !
- Les ramen et les gyoza sont prêts ! - Oui.
Haru, vous nous embarrassez !
Que vont penser nos clients ? Soignez cette toux !
Mais, Haru, vous...
Comment ? Je vais entrer au lycée ?
Il existe des gens vraiment étranges !
Il te paie tes frais d‘inscription et tes frais mensuels,
lycée "Une Étoile" en plus !
Le lycée "Une Étoile" ?
Le meilleur lycée pour faire du théâtre !
Mais qui est donc la personne qui m‘offre tout ceci ?
Je l'ignore, je n'ai vu que son émissaire.
Cependant, il a laissé ceci pour vous.
C‘est lui ! C‘est l'homme aux roses pourpres !
“Veuillez accepter cette faveur.
Dans ce lycée, vous pourrez profiter de la vie de lycéenne
tout en faisant du théâtre.
J'ai hâte de vous voir grandir en tant qu'actrice."
Venez toujours me voir, homme aux roses pourpres !
Je vous montrerai que je peux le faire !